Thanks for the recommendation. Update: I got a replacement from my dealer and the new unity is working as designed. The old one was faulty in this regard.
Yes, I used the cable that comes in the package and also tried a different TRS cable. T+R activates the effects section, just like the R switch. So there’s some signal coming through, but not the right one. Bypassing and cycling through the modes don’t work.