Parasitic oscillation – I think may be the term I’m looking for here. This device does seem to be sensitive to interference from surrounding devices, including its own power supply transformer.

Does anyone have a guess on if I could try isolating or insulating specific wires from areas of the circuit board to resolve this?